1 00:01:21,310 --> 00:01:22,360 Morgen, Mr. Roberts. 2 00:01:23,070 --> 00:01:24,250 Jeg vil gjerne ha et ord med deg. 3 00:01:24,650 --> 00:01:26,790 Handler det om unge mester Samuel, sir? 4 00:01:27,030 --> 00:01:28,470 Selvfølgelig handler det om Samuel. 5 00:01:28,770 --> 00:01:31,550 Han har grunnlaget for en veldig fin sjømann, den gutten. 6 00:01:31,830 --> 00:01:33,470 Jeg har dette å si deg, sir. 7 00:01:34,010 --> 00:01:37,809 Hvis du hadde seilt for en annen linje, jeg ville ha sørget for at du 8 00:01:37,810 --> 00:01:41,329 mistet master's ticket double-hook. Du ville heller ikke ha jobbet for noen 9 00:01:41,330 --> 00:01:42,380 annet noensinne igjen. 10 00:01:43,450 --> 00:01:48,210 Jeg er sikker på at broren min vil holde ut noen løgner du vil finne på. 11 00:01:48,790 --> 00:01:50,660 Løgn? Ja, sir, løgner. 12 00:01:51,880 --> 00:01:53,040 Men et ord til advarsel. 13 00:01:54,380 --> 00:01:56,000 Hold deg unna sønnen min. 14 00:01:56,500 --> 00:02:00,379 Hvis jeg finner ut at du har så mye som gikk tiden på dagen med ham, det skal jeg 15 00:02:00,380 --> 00:02:02,000 ha loven på deg. Er det klart? 16 00:02:02,380 --> 00:02:04,670 Men jeg sier deg... Det er ikke noe mer å sies. 17 00:02:06,180 --> 00:02:10,479 Er sønnen min om bord eller hjemme? 18 00:02:11,380 --> 00:02:12,920 Han er hjemme, sir. Takk. 19 00:02:13,380 --> 00:02:16,380 Mr. Robert, du har misforstått. jeg si deg, jeg... 20 00:02:16,381 --> 00:02:21,509 Vel, jeg synes vi burde ha blitt inne Sør-Amerika. 21 00:02:21,510 --> 00:02:22,560 Sør-Amerika? 22 00:02:22,630 --> 00:02:23,680 Men hvordan? Hvorfor? 23 00:02:23,950 --> 00:02:25,630 En gave fra oberst Vega. 24 00:02:25,631 --> 00:02:29,589 Erstatning for tapet av Paul Baines. En personlig kompensasjon. 25 00:02:29,590 --> 00:02:34,510 Nå, Lettie, de eneste som vet om dette er Baines, meg selv og deg. 26 00:02:34,710 --> 00:02:36,210 Det må være tusenvis der. 27 00:02:37,210 --> 00:02:38,470 Ikke så mye som jeg tapte. 28 00:02:38,910 --> 00:02:40,890 Nå må dette forbli veldig hemmelig. 29 00:02:41,250 --> 00:02:42,300 Veldig hemmelig. 30 00:02:42,510 --> 00:02:45,400 Selvfølgelig. Hva vil du gjøre, James? Behold den under sengen din? 31 00:02:47,760 --> 00:02:50,050 Nå er penger bare nyttige hvis det er gjort til det arbeid. 32 00:02:50,320 --> 00:02:53,870 Faktisk noe jeg har nylig komme til å realisere meg selv. Men hvordan? 33 00:02:53,980 --> 00:02:55,720 Hvordan? Vel, hvordan kan jeg få det til å fungere? 34 00:02:55,721 --> 00:02:59,019 Hvis jeg gikk og kjøpte et annet skip, halvparten folket i denne byen ønsker det 35 00:02:59,020 --> 00:03:01,839 vet hvor pengene kom fra. hvorfor, du ville ha kreditorer som strekker seg fra 36 00:03:01,840 --> 00:03:05,270 til rådhuset, og herr Harris fra banken ville stå i spissen for dem. 37 00:03:05,560 --> 00:03:09,040 Kanskje det er på tide at jeg kjøper broren vår Robert. 38 00:03:09,041 --> 00:03:11,959 Vel, du har ikke nok der for det, har du? 39 00:03:11,960 --> 00:03:15,240 Nå eier han 15 % av selskapet, men 15 % av hva? 40 00:03:15,760 --> 00:03:17,870 Han vet ikke hva selskapet er verdt. 41 00:03:18,040 --> 00:03:19,320 James, han er broren din. 42 00:03:20,060 --> 00:03:21,560 Hva skulle jeg med ham? 43 00:03:21,960 --> 00:03:23,010 Det er hans sak. 44 00:03:23,011 --> 00:03:27,359 Jeg har blandet forretning og familie så langt for lang. Nå, det er en lærdom det er 45 00:03:27,360 --> 00:03:28,740 tok meg lang tid å lære. 46 00:03:28,900 --> 00:03:29,950 Jeg skjønner. 47 00:03:29,951 --> 00:03:32,979 Vel, hvis det er slik du føler, kanskje jeg burde ta et blad ut av 48 00:03:32,980 --> 00:03:34,640 bok. Jeg forstår ikke. 49 00:03:34,960 --> 00:03:36,340 Det vil du, James. Du vil. 50 00:03:38,120 --> 00:03:39,170 Godt. 51 00:03:40,910 --> 00:03:42,910 Letty, jeg er ikke kjent for min tålmodighet. 52 00:03:42,911 --> 00:03:45,669 Du vet, det faktum slipper meg ikke unna Legg merke til, James. 53 00:03:45,670 --> 00:03:49,589 Å, du er en irriterende kvinne. Du antydet noe, og så i stedet for 54 00:03:49,590 --> 00:03:51,930 kommer ut med det som... Vel, liksom... En mann? 55 00:03:52,190 --> 00:03:53,240 Ja. Ingen. 56 00:03:53,750 --> 00:03:57,830 På alle punkter i... Hvis du har noe å si, si det. 57 00:03:58,110 --> 00:03:59,160 Veldig bra, det skal jeg. 58 00:03:59,161 --> 00:04:02,309 Vet du at du har vært i dette huset i 30 minutter etter å ha vært borte for 59 00:04:02,310 --> 00:04:03,890 måneder? 30 minutter. 60 00:04:03,891 --> 00:04:07,089 Jeg vet, for jeg så på klokken for femtende gang før du kom 61 00:04:07,090 --> 00:04:09,689 gjennom den døren, og i all den tiden du har ikke snakket om noe annet enn 62 00:04:09,690 --> 00:04:10,740 virksomhet og penger. 63 00:04:11,290 --> 00:04:12,340 Åh. 64 00:04:12,341 --> 00:04:14,049 Vel, jeg trodde du ville være interessert. 65 00:04:14,050 --> 00:04:16,030 Jeg er interessert i mange ting, James. 66 00:04:16,430 --> 00:04:18,960 Det avhenger imidlertid av rekkefølgen de kommer. 67 00:04:19,410 --> 00:04:21,890 Ah, fru Gibson vil svare på det. 68 00:04:29,570 --> 00:04:33,120 Jeg tror kanskje det er best jeg går, ellers vi trenger en ny inngangsdør. 69 00:04:47,950 --> 00:04:50,510 Du har kommet til det mest ubeleilige tid. 70 00:04:50,830 --> 00:04:52,750 Jeg er ikke interessert i om det er praktisk. 71 00:04:52,751 --> 00:04:55,449 Jeg har noe å si deg det kan ikke vente. 72 00:04:55,450 --> 00:04:59,250 Ah. Om Samuel, ingen tvil. Du vet helt greit det handler om Samuel. 73 00:05:00,170 --> 00:05:04,889 James, du har bøyd deg ganske lavt tidligere, men jeg trodde aldri, aldri 74 00:05:04,890 --> 00:05:08,730 forestilte deg at du ville bøye deg så lavt lokke min egen sønn bort fra meg. 75 00:05:09,290 --> 00:05:10,340 Inveigle? 76 00:05:10,450 --> 00:05:11,650 Han bøyde seg bort. 77 00:05:12,430 --> 00:05:16,329 Vel, spør ham om ingenting å gjøre med meg. Det er søppel, og du vet det. For 78 00:05:16,330 --> 00:05:21,689 du har lokket ham med historier om havet, med romantiske garn av livet før 79 00:05:21,690 --> 00:05:25,589 mast. Og hele tiden du har visst det helt greit at jeg har planlagt en ganske 80 00:05:25,590 --> 00:05:26,850 annerledes karriere for ham. 81 00:05:26,851 --> 00:05:27,869 Å, se, Robert. 82 00:05:27,870 --> 00:05:32,649 De fleste gutter på hans alder er interessert i eventyr, ikke i butikkdrift. I din 83 00:05:32,650 --> 00:05:33,700 mening? 84 00:05:34,410 --> 00:05:37,230 Vel, du har gjort nok skade på meg og min i fortiden. 85 00:05:37,660 --> 00:05:42,959 Så jeg vil takke deg for å slutte å blande deg inn og ikke gi meg råd om hvordan jeg skal oppdra 86 00:05:42,960 --> 00:05:43,899 min egen sønn. 87 00:05:43,900 --> 00:05:47,779 Se, Robert, alt jeg prøver å fortelle deg er at Samuel har evnen til en 88 00:05:47,780 --> 00:05:50,719 god sjømann. Nå kan han ha det gjør også til en god butikkeier, 89 00:05:50,720 --> 00:05:55,079 snakk med ham om det, ikke til meg. James, du tok Samuel halvveis over 90 00:05:55,080 --> 00:05:58,640 verden. Du kan bare ikke vaske hendene dine det like enkelt som alt det der. 91 00:05:58,860 --> 00:06:01,200 Jeg prøvde å fraråde ham. Det gjorde du ingenting. 92 00:06:01,201 --> 00:06:05,339 Du ble sett av minst tre skip før du kom til Lisboa. Du kunne 93 00:06:05,340 --> 00:06:06,819 har satt ham på en av disse. 94 00:06:06,820 --> 00:06:07,870 Vel, jeg valgte å la være. 95 00:06:08,320 --> 00:06:10,100 Og vi vet begge hvorfor, ikke sant? 96 00:06:13,520 --> 00:06:14,600 Samuel er nevøen din. 97 00:06:15,080 --> 00:06:18,510 Men han er så nær som du noen gang kommer til få en egen sønn. 98 00:06:22,520 --> 00:06:25,280 Kom deg ut av huset mitt. Hva mer til poeng? 99 00:06:25,960 --> 00:06:27,010 Hold deg unna huset mitt. 100 00:06:32,731 --> 00:06:37,319 Jeg vil at du skal lage to lister. Kaptein Bain, sir? 101 00:06:37,320 --> 00:06:38,370 Ja? 102 00:06:38,880 --> 00:06:42,839 Sir, du har et minutt til et gammelt frø, ikke du? Et øyeblikk ikke mer, Yallop. 103 00:06:42,840 --> 00:06:43,319 er det? 104 00:06:43,320 --> 00:06:45,550 Å, mange ganger seilte vi sammen, Kaptein. 105 00:06:45,551 --> 00:06:49,019 Da du var kompis og jeg var bosun. Men du er ikke bosun lenger, ikke for 20 106 00:06:49,020 --> 00:06:51,500 år. Å, det er sant, sir. 107 00:06:51,740 --> 00:06:52,790 Hva var bosun en gang? 108 00:06:53,240 --> 00:06:57,219 Fortsatt en god sjømann, sir, på jakt etter en sannsynlig fødsel. Fortsatt sterk, er du? Å, 109 00:06:57,220 --> 00:07:00,699 sterk som en hest, sir. Sterk som en vogn hest. Ut av drinken, er du? Å, som 110 00:07:00,700 --> 00:07:01,399 noen gang vært. 111 00:07:01,400 --> 00:07:03,750 Ja, onde sjømenn liker å banke deg, Yallop. 112 00:07:03,751 --> 00:07:05,439 Velsigne deg, sir. 113 00:07:05,440 --> 00:07:07,840 Jeg trodde jeg skulle sulte denne gangen neste gang uke. 114 00:07:08,080 --> 00:07:11,240 Mr. Mate, denne mannen å signere artikler er Abel Seaman. Ja, sir. 115 00:07:11,720 --> 00:07:12,770 Takk, sir. 116 00:07:12,860 --> 00:07:14,260 Åh, venlig takk, sir. 117 00:07:16,060 --> 00:07:17,110 Abel Seaman. 118 00:07:33,580 --> 00:07:37,420 Du vet, William, en dag tror jeg du kommer til å bli en kjent ingeniør. 119 00:07:38,220 --> 00:07:39,900 Nei, jeg er kanskje ikke ingeniør i det hele tatt. 120 00:07:39,901 --> 00:07:43,579 Men jeg trodde det var det du ville mer enn noe annet i verden. Det er 121 00:07:43,580 --> 00:07:47,340 for øyeblikket. Det er noe jeg må gjør. Må? 122 00:07:47,880 --> 00:07:51,680 På grunn av faren min. Han var en ingeniør. Jeg vil gjerne bevise at han var det 123 00:07:51,840 --> 00:07:53,300 at ideene hans kan fungere. 124 00:07:53,720 --> 00:07:55,040 Men du liker ikke å gjøre det. 125 00:07:55,100 --> 00:07:56,320 Jeg sa ikke det. 126 00:07:56,680 --> 00:07:57,730 Det hørtes ut som det. 127 00:07:58,510 --> 00:08:02,149 Jeg liker å jobbe med ting. Jeg er god til tall og jeg ønsker å få dette til å fungere. 128 00:08:02,150 --> 00:08:05,710 det betyr ikke at jeg vil være en ingeniør hele livet. Hva vil du 129 00:08:06,710 --> 00:08:09,130 Å, jeg vet ikke. 130 00:08:09,550 --> 00:08:11,230 Noe med matematikk å gjøre. 131 00:08:11,390 --> 00:08:15,120 Helt siden jeg gikk på matematikk skole, en helt ny verden har åpnet seg for 132 00:08:17,030 --> 00:08:18,910 Du kan sikkert ikke like algebra. 133 00:08:19,270 --> 00:08:22,210 Hvis a kvadrert pluss b er lik c, hva er x? 134 00:08:22,570 --> 00:08:23,990 Det hele er dobbelt-nederlandsk for meg. 135 00:08:26,230 --> 00:08:27,280 Du er dum, Kimmy. 136 00:08:27,820 --> 00:08:28,870 Hvordan later du som? 137 00:08:29,120 --> 00:08:33,140 Neste gang jeg kommer, skal jeg gi deg en bok og forklare deg det. 138 00:08:33,340 --> 00:08:34,679 Å, hva er alt dette? 139 00:08:35,120 --> 00:08:36,170 Far, du er tilbake. 140 00:08:36,419 --> 00:08:37,539 Så det ser ut til. 141 00:08:40,280 --> 00:08:41,330 Vel, nå, vil du? 142 00:08:41,700 --> 00:08:42,750 Hva er dette? 143 00:08:43,760 --> 00:08:45,300 Trippel ekspansjonsmotor, sir. 144 00:08:45,600 --> 00:08:48,370 Jeg prøver å finne en måte å øke på kompresjonen. 145 00:08:48,480 --> 00:08:50,770 Vel, det er halvparten av ingeniørene inne England. 146 00:08:50,920 --> 00:08:54,050 Hvor lenge har dette pågått? Har ikke Letty fortalte deg det, far? 147 00:08:54,051 --> 00:08:57,799 Å nei, det må ha falt i tankene hennes. Å, jeg er veldig takknemlig overfor frøken Gaunt, 148 00:08:57,800 --> 00:09:00,279 Onkel. Uten hennes hjelp hadde jeg ikke gjort det kommet så langt. 149 00:09:00,280 --> 00:09:03,159 Dette må ha kostet en pen krone. Hvem står for regningen? 150 00:09:03,160 --> 00:09:06,620 Vel, Miss Gaunt... Miss Gaunt er, sir. 151 00:09:09,460 --> 00:09:11,200 Charlotte, hvor er Lettie? 152 00:09:22,380 --> 00:09:23,600 Å, det er henne, mamma. 153 00:09:28,110 --> 00:09:31,840 Kan jeg spørre deg, Mr. Wharton, hva er din grunn til å selge melken? 154 00:09:32,030 --> 00:09:36,309 Vel, frue, jeg skal snakke ærlig til deg, frue. Min grunn til å selge er min 155 00:09:36,310 --> 00:09:37,360 helse, frue. 156 00:09:38,750 --> 00:09:41,400 Jeg er ikke den karen jeg var, frue, og det er sannheten. 157 00:09:41,470 --> 00:09:44,300 Selvfølgelig er det en hemmelighet mellom meg selv og legen min. 158 00:09:44,550 --> 00:09:47,050 Og du, frue, siden du er så vennlig spør. 159 00:09:47,410 --> 00:09:49,550 Du ser veldig bra ut, Mr. Wharton. 160 00:09:49,890 --> 00:09:50,940 Å nei, frue. 161 00:09:51,430 --> 00:09:52,810 Bare forsvinning, frue. 162 00:09:53,240 --> 00:09:57,580 Du burde se fysikken jeg må drikke. Mange er halvliteren jeg er tvunget til 163 00:09:58,180 --> 00:09:59,800 Du har min sympati, sir. 164 00:10:00,380 --> 00:10:01,430 Takk, frue. 165 00:10:27,560 --> 00:10:28,760 Hva synes du om henne? 166 00:10:29,140 --> 00:10:32,000 Vel, jeg synes hun er en veldig fin mølle, sir. 167 00:10:34,640 --> 00:10:36,810 Men jeg lurer på hva prisen din kan være være. 168 00:10:37,500 --> 00:10:41,260 Vel, nå tenkte jeg på 400 guineas, mamma 'am. 169 00:10:42,340 --> 00:10:44,340 Vel, det inkluderer landet tilstøtende. 170 00:10:45,300 --> 00:10:48,840 Vel, jeg frykter at rektor min ikke ville det interessert i den prisen, sir. 171 00:10:49,400 --> 00:10:52,040 Jeg liker ikke alltid å gjøre forretninger med en dame. 172 00:10:52,041 --> 00:10:56,779 Det uroer en mann. Be om unnskyldning, frue. Vel, forutsatt at det ikke gjør det 173 00:10:56,780 --> 00:10:59,430 forvirre deg for mye, vil jeg gjerne ta en titt inne. 174 00:11:00,020 --> 00:11:01,140 Ja, selvfølgelig, frue. 175 00:11:03,020 --> 00:11:05,180 Sir Charles Helsby ga deg 500 pund. 176 00:11:06,740 --> 00:11:08,120 Vel, jeg vil ha en forklaring. 177 00:11:08,121 --> 00:11:10,699 Klarer du å vente til jeg tar min hatten av, James? 178 00:11:10,700 --> 00:11:13,619 Jeg sa du burde ha fortalt ham mindre. Nå, hvorfor går du ikke og spør Mrs. 179 00:11:13,620 --> 00:11:16,450 å lage en god kanne med te til oss døren når du går opp. 180 00:11:21,121 --> 00:11:27,289 Skal du stå der og glo på meg hele dagen, eller skal du sette deg ned 181 00:11:27,290 --> 00:11:28,340 så vi kan snakke? 182 00:11:31,670 --> 00:11:36,490 De 500 pundene var en bryllupsgave fra Sir Charles og Lady Helsby. 183 00:11:36,491 --> 00:11:39,449 Da bryllupet ble avlyst, ville jeg å sende den tilbake, men de ville ha gjort det 184 00:11:39,450 --> 00:11:42,580 ingenting av det. Sa jeg skulle beholde den, så at jeg aldri ville være i nød. 185 00:11:42,581 --> 00:11:44,969 Vel, det er en ekstremt sjenerøs gave, Lettie. 186 00:11:44,970 --> 00:11:46,470 Vel, han er en veldig sjenerøs mann. 187 00:11:46,471 --> 00:11:49,269 Vel, du burde ha fortalt meg det. Vel, jeg ville ha gjort hvis du hadde gitt meg en halv 188 00:11:49,270 --> 00:11:51,969 sjanse. Du har vært som en bjørn med en vondt i hodet siden du kom tilbake. Vel, 189 00:11:51,970 --> 00:11:53,020 feil er det, be? 190 00:11:55,560 --> 00:11:57,910 Vel, uansett, hva handler dette om William? 191 00:11:58,040 --> 00:12:00,930 William? Du vet hva jeg mener. Det motoren hans der ute. 192 00:12:01,180 --> 00:12:02,230 Å, det. 193 00:12:02,231 --> 00:12:04,319 Vel, jeg har blitt en offentlig velgjører, har du? 194 00:12:04,320 --> 00:12:05,370 Absolutt ikke. 195 00:12:06,320 --> 00:12:08,560 James, han er en veldig flink gutt. 196 00:12:09,340 --> 00:12:10,390 Han er en gutt. 197 00:12:10,460 --> 00:12:13,050 Med noen veldig originale ideer. Han er en født ingeniør. 198 00:12:13,051 --> 00:12:17,599 Jeg har snakket med Mr. Cleggley av Frasers. Han tenker veldig høyt om 199 00:12:17,600 --> 00:12:18,650 guttens arbeid. 200 00:12:19,320 --> 00:12:20,370 Gjør han det? 201 00:12:22,190 --> 00:12:24,530 Jeg har investert 200 pund i William. 202 00:12:24,830 --> 00:12:29,210 200 pund? Det er en forretningsinvestering, James. Men alt er mitt. 203 00:12:29,810 --> 00:12:34,429 Og siden vi snakker om investeringer, jeg har hatt en idé som kanskje 204 00:12:34,430 --> 00:12:35,480 deg. 205 00:13:10,380 --> 00:13:12,060 En fin mølle, selv om jeg sier det selv. 206 00:13:12,280 --> 00:13:13,880 200 guineas. To? 207 00:13:14,280 --> 00:13:16,240 Jeg spør 400 guineas. 208 00:13:22,100 --> 00:13:23,280 250,- da. 209 00:13:23,520 --> 00:13:25,220 Nei, sir. Nei, jeg kunne ikke. 210 00:13:25,860 --> 00:13:26,910 Veldig bra. 211 00:13:27,440 --> 00:13:29,900 James, vær så snill, hør herr Wharton. 212 00:13:30,240 --> 00:13:31,290 Ingenting å høre. 213 00:13:32,020 --> 00:13:33,880 Bruket er ikke verdt mer. 214 00:13:34,400 --> 00:13:35,460 Å, men det er det. 215 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Du skal se handelen jeg har gjort. 216 00:13:39,180 --> 00:13:41,490 Ja. Men ikke i år. 217 00:13:41,830 --> 00:13:45,549 Ikke nå som de kommer med hveten opp med skip og frese det på 218 00:13:45,550 --> 00:13:50,469 kaikanten. Men vi er navigerbare her, sir. Jeg kunne hente inn kornet selv 219 00:13:50,470 --> 00:13:52,370 lektere. Så hvorfor ikke du? 220 00:13:53,130 --> 00:13:54,180 Jeg skal fortelle deg hvorfor ikke. 221 00:13:55,330 --> 00:13:58,850 Du er nesten utslitt som de fleste landmøller rundt her. 222 00:14:01,390 --> 00:14:02,630 Kanskje du har rett, sir. 223 00:14:03,390 --> 00:14:08,049 To år mislyktes hveteavlingen, og jeg har ikke råd til prisene de tar 224 00:14:08,050 --> 00:14:09,190 for denne utenlandske hveten. 225 00:14:09,820 --> 00:14:12,680 Tiden var jeg malte det fineste melet rundt her. 226 00:14:14,040 --> 00:14:17,740 Likevel regner jeg med at jeg har satt deg fra å kjøpe møllen nå, ikke sant, sir? 227 00:14:18,480 --> 00:14:19,680 La oss spise om morgenen. 228 00:14:21,860 --> 00:14:25,080 Jeg håper du ikke vil motsette deg at alt blir til i gull. 229 00:14:25,840 --> 00:14:29,740 Vel, ring kontoret mitt i morgen tidlig og vi lager en salgsregning. 230 00:14:30,940 --> 00:14:32,920 Men vi har ikke blitt enige om en pris ennå. 231 00:14:33,280 --> 00:14:34,820 Det er 300 der inne. 232 00:14:36,440 --> 00:14:37,700 Å, forresten... 233 00:14:38,570 --> 00:14:41,640 Og frøken Gaunt vil gjerne ansette deg å drive bruket for henne. 234 00:14:42,130 --> 00:14:43,180 Frøken Gaunt? 235 00:14:43,530 --> 00:14:45,950 Vel, jeg trodde du var kjøperen, Mr. Renegade. 236 00:14:46,750 --> 00:14:49,010 Jeg bare gir henne råd. 237 00:14:52,690 --> 00:14:53,740 Å, jeg skjønner. 238 00:14:55,470 --> 00:14:56,520 Bli her. 239 00:14:57,010 --> 00:14:58,410 Det vil jeg vel, tror jeg. 240 00:14:59,070 --> 00:15:03,410 Kan jeg kjøre dere begge tilbake? Nei, nei. Godt finne vår egen måte. Veldig bra, sir. 241 00:15:10,191 --> 00:15:15,999 Vel, jeg tror du bør ha rett, jenta, nå som du er eieren av 242 00:15:16,000 --> 00:15:19,550 eiendom. Jeg ville ikke vært eier av denne eiendommen hvis den ikke passet deg. 243 00:15:19,780 --> 00:15:22,980 Likevel må jeg finne kornet, ikke jeg? 244 00:15:23,500 --> 00:15:25,240 Ja, og mye av det. 245 00:15:25,620 --> 00:15:27,000 Tror du at du klarer det? 246 00:15:27,800 --> 00:15:28,880 På din alder? 247 00:15:33,040 --> 00:15:35,390 Du vet, James tar seg bryet med skrive. 248 00:15:35,580 --> 00:15:37,580 Gå og se ham. Ingen skade kan komme av det. 249 00:15:37,581 --> 00:15:40,519 Ingenting vil overtale meg til å gå inn i hans huset igjen. 250 00:15:40,520 --> 00:15:41,570 Å, Robert, virkelig? 251 00:15:41,571 --> 00:15:44,959 Du sier for alltid at du vil utvide butikken. Det er tydeligvis James 252 00:15:44,960 --> 00:15:47,130 tilbyr deg penger, så svelg din stolthet. 253 00:15:47,520 --> 00:15:50,470 Hør i det minste på hva han har å si. Du trenger ikke være enig. 254 00:15:51,500 --> 00:15:52,550 Å, det er sant. 255 00:15:52,700 --> 00:15:53,750 Det er veldig sant. 256 00:15:54,220 --> 00:15:58,659 Jeg skal si deg, hvis jeg ikke gjør det, er jeg det absolutt kommer ikke til å betale de 6,5 % bankene 257 00:15:58,660 --> 00:15:59,710 spør. 258 00:16:00,060 --> 00:16:01,380 Det finnes andre kilder. 259 00:16:04,960 --> 00:16:07,370 Du mener... jeg kan være villig til det øke lånet. 260 00:16:07,371 --> 00:16:11,099 Det er tross alt hva dette teselskapet er alt om, ikke sant? Å, Daniel, jeg 261 00:16:11,100 --> 00:16:13,360 ringte rundt her bare for å spørre din råd. 262 00:16:13,800 --> 00:16:15,180 Vel, nå har du ikke det. 263 00:16:16,560 --> 00:16:17,980 Vel, det kunne jeg vel. 264 00:16:20,400 --> 00:16:21,450 Kanskje jeg vil. 265 00:16:22,520 --> 00:16:28,039 Ja, jeg skal gå rundt til James Forthwell, vel vitende om at jeg 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,090 akseptere tilbudet hans. 267 00:16:29,091 --> 00:16:33,179 Elizabeth, du vil tilgi meg for ikke stopper du ikke? Og, Daniel, takk 268 00:16:33,180 --> 00:16:34,230 deg nok en gang. 269 00:16:41,960 --> 00:16:45,679 Jeg trodde James var festet til hans støvlebånd for pengene. Med James, du 270 00:16:45,680 --> 00:16:47,360 vet hvilken vei vinden blåser. 271 00:16:47,400 --> 00:16:48,900 En vane som går i familien. 272 00:16:51,420 --> 00:16:55,220 Jeg, eh... jeg nøt middagen vår sammen i går kveld. 273 00:16:58,840 --> 00:17:00,220 Men nå er det en annen dag. 274 00:17:01,400 --> 00:17:04,290 Du vet, jeg har bare så vidt begynt kjenner deg, Elizabeth. 275 00:17:05,480 --> 00:17:08,740 Du vil garantert gi det om 17 år Jeg har lært noe. 276 00:17:08,741 --> 00:17:11,828 Sytten år kunne vi ha gledet oss over sammen. 277 00:17:11,829 --> 00:17:14,409 Å, jeg tviler på at noen av oss ville gjort det fikk mye glede. 278 00:17:14,410 --> 00:17:15,189 Å, kanskje. 279 00:17:15,190 --> 00:17:17,750 Men vi har begge en konstant påminnelse om vår fortid. 280 00:17:18,530 --> 00:17:20,640 Gutten må få beskjed en gang, Elizabeth. 281 00:17:20,670 --> 00:17:21,720 Ikke ennå. 282 00:17:22,010 --> 00:17:25,310 Å, jeg vet ikke. Det ser ut til at William og jeg har vokst fra hverandre i det siste. 283 00:17:25,311 --> 00:17:29,029 Og han ser fortsatt alt for mye av Charlotte. Dette er fetterens slipp 284 00:17:29,030 --> 00:17:32,509 jente. Vokser mot kvinne. Han går til huset fordi han jobber med det 285 00:17:32,510 --> 00:17:35,749 motor. Fortell ham sannheten. Han stopper går til huset og han vil slutte å se 286 00:17:35,750 --> 00:17:38,689 så mye av Charlotte. Sett sånn, du få svaret til å høres så enkelt ut. Men det 287 00:17:38,690 --> 00:17:39,770 er. Nei, Daniel. 288 00:17:39,771 --> 00:17:42,849 Du glemmer gutten selv. Hva kunnskapen kan gjøre med ham? 289 00:17:42,850 --> 00:17:44,590 Elizabeth, han er nesten en voksen mann. 290 00:17:44,591 --> 00:17:46,989 Det er bare i dine øyne at han fortsatt er en gutt. 291 00:17:46,990 --> 00:17:49,070 Tillat meg å bli kjent med min egen sønn, Daniel. 292 00:17:49,470 --> 00:17:51,670 Vi vil fortelle ham når jeg bestemmer meg og ikke fall. 293 00:17:54,090 --> 00:17:55,410 Bra du ringer, Robert. 294 00:17:57,450 --> 00:17:58,500 Hei. 295 00:17:58,690 --> 00:17:59,740 Vel, nå. 296 00:18:00,130 --> 00:18:01,990 Vil du ta et glass noe? 297 00:18:03,379 --> 00:18:04,429 Nei takk. 298 00:18:07,360 --> 00:18:08,410 Å, Sarah. 299 00:18:08,520 --> 00:18:12,070 Vil du være så snill å komme til poenget, James? Jeg vil tilbake til butikken. 300 00:18:12,320 --> 00:18:13,370 Åh. 301 00:18:13,700 --> 00:18:14,750 En butikk? 302 00:18:14,780 --> 00:18:15,830 Det er boliglån. 303 00:18:16,980 --> 00:18:21,240 Det må være, vet du. Se, din merk sa haste og personlig. Den 304 00:18:21,340 --> 00:18:22,780 James, poenget. Veldig bra. 305 00:18:23,390 --> 00:18:26,640 Robert, vet du hvor mye du deler er verdt for øyeblikket? 306 00:18:26,641 --> 00:18:29,789 Sannsynligvis en god del mer enn du er klar til å tilby, uten tvil. 307 00:18:29,790 --> 00:18:33,630 Nå, se, er du forberedt på å lytte eller ikke? Jeg vil ikke. Jeg ville ikke ha kommet, 308 00:18:33,730 --> 00:18:34,780 Riley. 309 00:18:35,630 --> 00:18:38,570 Se, vil du fortsatt være din egen mann? 310 00:18:38,770 --> 00:18:39,890 Betal Fogarty av. 311 00:18:40,330 --> 00:18:42,430 Selvfølgelig gjør jeg det. Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjør. 312 00:18:43,130 --> 00:18:44,930 Som du vet har jeg bare seks skip igjen. 313 00:18:44,931 --> 00:18:48,889 Holder meg så vidt ute over vannet. Så Jeg har bestemt meg for å følge ditt trekk. 314 00:18:48,890 --> 00:18:50,450 Slipp frakten helt. 315 00:18:51,470 --> 00:18:52,520 Du har... 316 00:18:53,000 --> 00:18:54,360 Jeg tror deg ikke. Ingen? 317 00:18:55,060 --> 00:18:57,560 Her. Husker du gamle Whartons mølle? 318 00:18:57,561 --> 00:18:59,379 Whartons mølle? 319 00:18:59,380 --> 00:19:00,239 Det er vi. 320 00:19:00,240 --> 00:19:01,320 Vel, jeg har nettopp kjøpt den. 321 00:19:02,100 --> 00:19:03,680 I Miss Gaunts navn, selvfølgelig. 322 00:19:05,620 --> 00:19:12,259 Du... Var du møller? Nå kan jeg bare om å skrape sammen 5 323 00:19:12,260 --> 00:19:13,640 000 pund for aksjene dine. 324 00:19:14,320 --> 00:19:15,370 5000? 325 00:19:15,600 --> 00:19:19,030 Vel, om en måned eller to tviler jeg på at jeg blir det i stand til å samle inn halve beløpet. 326 00:19:19,040 --> 00:19:21,340 Fem? Vel, det hjelper ikke i det hele tatt. 327 00:19:21,830 --> 00:19:22,880 Jeg skylder Fogarty ti. 328 00:19:23,350 --> 00:19:25,030 Vel, det løser halvparten av problemet ditt. 329 00:19:25,730 --> 00:19:27,130 Fem tusen, ikke sant? 330 00:19:27,570 --> 00:19:32,609 Jeg tviler på at jeg kan erstatte den, Robert. nå, Jeg har fått utarbeidet et enkelt dokument for 331 00:19:32,610 --> 00:19:33,549 signaturen din. 332 00:19:33,550 --> 00:19:36,130 James, far pleide å ha et ordtak. 333 00:19:36,670 --> 00:19:39,110 Å tilby for mye er en slags fornektelse. 334 00:19:39,690 --> 00:19:42,030 Å tilby for lite er tyveri. 335 00:19:42,610 --> 00:19:45,250 Og for alle hans feil, tror jeg den gamle mannen hadde rett. 336 00:19:45,650 --> 00:19:49,140 Nei takk. Jeg vil ikke ha noen del av det. Men jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre. 337 00:19:49,510 --> 00:19:54,219 Hvis du skal til fresing, vil jeg, fra tid til annen, kjøp en sekk mel 338 00:19:54,220 --> 00:19:55,270 av deg. 339 00:19:55,980 --> 00:19:57,030 La djevelen. 340 00:19:57,920 --> 00:20:02,580 Nå bør jeg forresten holde et øye med Charlotte, ikke sant, jeg? Roberts. 341 00:20:03,920 --> 00:20:05,220 Henne og William. 342 00:20:05,960 --> 00:20:07,580 Jeg passerer dem på gaten. 343 00:20:08,500 --> 00:20:09,550 Hold ut, Hans. 344 00:20:12,300 --> 00:20:16,090 For guds skyld, James, hva gjør du forventer jeg å gjøre? Sette gutten i bånd? 345 00:20:16,320 --> 00:20:18,260 Vel, du kan snakke med ham. 346 00:20:18,840 --> 00:20:19,890 Fortell ham... 347 00:20:20,520 --> 00:20:25,580 Fortell ham om... Vel, bare fortell ham. Jeg er ganske sikker på at han allerede vet. 348 00:20:25,581 --> 00:20:29,259 Og hvis han ikke gjør det, er det neppe en mors sted å forklare slike saker. 349 00:20:29,260 --> 00:20:30,700 få Fogarty til å ta ham til side. 350 00:20:30,800 --> 00:20:31,850 Jeg vil ikke. 351 00:20:31,851 --> 00:20:34,919 Holder maur i gatene. Bror Robert hadde stor glede av å fortelle meg det 352 00:20:34,920 --> 00:20:35,659 alt om det. 353 00:20:35,660 --> 00:20:37,559 Vel, du har bare deg selv å skylde på, James. 354 00:20:37,560 --> 00:20:40,600 Meg? Det er huset ditt han drar til for å jobbe på den motoren hans. 355 00:20:40,601 --> 00:20:44,699 Luke, alt jeg ber deg om er å se at de blir ledet ordentlig. Jeg skal 356 00:20:44,700 --> 00:20:45,750 Letty å gjøre det samme. 357 00:20:45,860 --> 00:20:49,350 Å, veldig bra. Jeg skal gjøre det jeg kan. jeg vil ikke ha det i tankene mine mens jeg er borte. 358 00:20:49,400 --> 00:20:51,560 Borte? Så snart? Nei, det må det. 359 00:20:52,440 --> 00:20:54,550 Jeg skal til Philadelphia i morgen. 360 00:20:57,560 --> 00:20:58,760 Løft stiften! 361 00:21:05,000 --> 00:21:06,050 Heis den! 362 00:21:09,540 --> 00:21:10,590 Jeg beklager. 363 00:21:43,379 --> 00:21:44,780 Å lage god tid. 364 00:21:45,400 --> 00:21:46,500 Vanskelig å høre det. 365 00:21:47,530 --> 00:21:51,260 Jeg skjønner fortsatt ikke hvor du kommer denne reisen plutselig som denne. 366 00:21:51,690 --> 00:21:54,350 Fordi frøken Gaunt er en veldig klok kvinne. 367 00:21:54,650 --> 00:21:56,350 Eh? Jeg er ikke med deg. 368 00:21:56,630 --> 00:21:57,680 Hmm? 369 00:21:58,250 --> 00:22:00,010 Jeg kjøpte gamle Whartons mølle. 370 00:22:00,370 --> 00:22:02,970 Hva? På hennes forslag. 371 00:22:03,650 --> 00:22:07,310 Men alle møllene i land, han går ute av drift, eller hører jeg feil? 372 00:22:07,311 --> 00:22:08,549 Hmm? 373 00:22:08,550 --> 00:22:09,600 Du hører riktig. 374 00:22:10,310 --> 00:22:14,100 Alt kornet blir malt ved kai, og det nye bruket er nettopp bygget. 375 00:22:14,310 --> 00:22:15,360 Ah. 376 00:22:15,930 --> 00:22:17,860 Denne møllen er bygget på... Tidevannselven. 377 00:22:18,480 --> 00:22:24,499 Jeg kan ta med Charlotte Roach rett opp ved siden full av korn. Den fineste 378 00:22:24,500 --> 00:22:26,300 korn som jeg kan kjøpe i Philadelphia. 379 00:22:26,440 --> 00:22:29,480 Så freser vi det selv og det tjener på hele veien. 380 00:22:29,481 --> 00:22:34,119 Du står hele lasten. jeg mener, stå hele lasten selv. 381 00:22:34,120 --> 00:22:36,650 Selger ikke halvparten på forhånd for forsikring? 382 00:22:36,800 --> 00:22:38,280 Ikke ett korn av det. 383 00:22:39,060 --> 00:22:41,230 Vel, du er et spill, sir. Jeg skal gi deg det. 384 00:22:47,050 --> 00:22:48,670 Hva er galt med den profeten? 385 00:23:22,090 --> 00:23:25,280 Har du hørt noe fra kusinen din Charlotte nylig? 386 00:23:25,310 --> 00:23:26,360 Nei. 387 00:23:28,090 --> 00:23:29,890 Tror du forkjølelsen hennes kan være verre? 388 00:23:31,670 --> 00:23:33,630 Jeg er ikke sikker på at hun er forkjølet, William. 389 00:23:34,710 --> 00:23:35,990 Men Lettie sa at hun hadde det. 390 00:23:36,230 --> 00:23:39,190 Hun sa at det ville bli hvitere hvis jeg ikke gjorde det gå inn i huset. 391 00:23:40,390 --> 00:23:41,450 Ja, jeg vet hun gjorde det. 392 00:23:45,790 --> 00:23:48,230 Da jeg var på din alder, pleide voksne lyve for meg. 393 00:23:48,890 --> 00:23:50,810 Noen ganger store løgner, mest hvite. 394 00:23:50,990 --> 00:23:52,980 Fordi de følte at det var for min egen bra. 395 00:23:54,850 --> 00:23:57,320 Visste du at Pythagoras oppdaget oktav? 396 00:23:59,070 --> 00:24:02,989 William, sannheten i saken er den James og jeg trodde du og Charlotte 397 00:24:02,990 --> 00:24:04,670 så for mye til hverandre. 398 00:24:05,330 --> 00:24:07,500 Du forstår hva jeg snakker om ca? 399 00:24:09,690 --> 00:24:10,740 Ja, mamma. 400 00:24:50,420 --> 00:24:52,890 Ja, jeg tror jeg kan ha en time eller så, kaptein. 401 00:24:52,891 --> 00:24:55,379 Det skal vi ikke snu raskt. 402 00:24:55,380 --> 00:24:59,159 Du får en time eller så dra herfra, du skal bruke det det har tatt deg en måned til 403 00:24:59,160 --> 00:25:02,140 tjene. Jeg gjør deg en tjeneste ved å beholde deg ombord. 404 00:25:07,400 --> 00:25:08,450 God morgen. 405 00:25:08,940 --> 00:25:10,020 Alt i orden? 406 00:25:10,021 --> 00:25:11,179 Ja, sir. 407 00:25:11,180 --> 00:25:13,640 Ok, vel, jeg skal gjøre saken min deretter. 408 00:25:13,920 --> 00:25:14,970 Ja, ja. 409 00:25:19,440 --> 00:25:21,240 Jeg merker at eieren skjønner det, kompis. 410 00:25:34,860 --> 00:25:36,100 Er det lett, sir? 411 00:25:36,460 --> 00:25:38,820 Kan jeg interessere deg for et glass rug whisky? 412 00:25:38,821 --> 00:25:42,639 Nei, oberst Washburn, takk. Men du kan interessere meg i et kort av deg 413 00:25:42,640 --> 00:25:43,690 fineste korn. 414 00:25:43,960 --> 00:25:46,010 Nå fikk du meg telegrafert. Jeg gjorde det faktisk. 415 00:25:46,800 --> 00:25:48,920 Du ber om 2000 skjepper. 416 00:25:49,240 --> 00:25:50,290 Riktig, sir. 417 00:25:50,320 --> 00:25:54,599 Vel, det er en betydelig ordre, Kaptein, men jeg er redd jeg ikke kan det 418 00:25:54,600 --> 00:25:55,639 deg. 419 00:25:55,640 --> 00:25:57,520 Femten hundre er alt jeg klarer. 420 00:25:58,280 --> 00:25:59,330 Hvorfor er det det? 421 00:25:59,440 --> 00:26:01,120 Jeg har veldig mange kunder. 422 00:26:01,380 --> 00:26:03,300 Jeg prøver å tilfredsstille dem alle. 423 00:26:03,620 --> 00:26:06,840 Med mangel på korn er det ikke det en enkel oppgave. 424 00:26:11,920 --> 00:26:13,360 Så ut som en fin kropp av menn. 425 00:26:13,780 --> 00:26:14,830 Det var vi. 426 00:26:15,140 --> 00:26:16,560 Det er ikke mange av oss igjen. 427 00:26:17,390 --> 00:26:19,350 Jeg mistet armen der i Gettysburg. 428 00:26:19,670 --> 00:26:22,990 Et helvete fra det jeg hører. En nødvendig helvete, sir. 429 00:26:23,730 --> 00:26:28,270 Vel, da, som en kavalerioffiser, vil du det setter pris på min posisjon. 430 00:26:30,190 --> 00:26:33,190 Jeg kjemper også en krig, skjønner du. A krig for min overlevelse. 431 00:26:33,930 --> 00:26:37,990 Tenk deg at du forteller meg hva du er kjører på, kaptein Oneiden. 432 00:26:38,390 --> 00:26:42,570 Vel, kanskje først kan vi bli enige om en pris for graven. 433 00:26:42,830 --> 00:26:44,050 Vel, der er det. 434 00:26:44,350 --> 00:26:45,570 Jeg prute ikke. 435 00:26:46,140 --> 00:26:49,780 Som jeg allerede har fortalt deg, kan jeg selge alt Jeg har, og mer i tillegg. 436 00:26:51,580 --> 00:26:53,020 Prisen vil gjøre godt nok. 437 00:26:53,260 --> 00:26:54,310 Å, hovedstad. 438 00:26:54,620 --> 00:26:59,200 Å, oberst, kanskje jeg skal prøve noen av din utmerkede rug. Min glede. 439 00:27:06,940 --> 00:27:09,340 Vi kjempet på hver eneste slagmark krig. 440 00:27:10,040 --> 00:27:12,980 Ja, vi så ut som et selskap av busters. 441 00:27:13,290 --> 00:27:15,470 De var, sir, alle. 442 00:27:16,110 --> 00:27:18,890 Vel, jeg skal drikke til dem og deres. 443 00:27:19,190 --> 00:27:20,490 Vel, jeg blir med deg, sir. 444 00:27:23,150 --> 00:27:27,390 Og nå, mengden. Vi må bli enige om mengden. 445 00:27:27,710 --> 00:27:30,230 Jeg er redd du må komme ned innen en kvartal. 446 00:27:30,510 --> 00:27:31,890 Men jeg skal spise hele mengden. 447 00:27:32,130 --> 00:27:33,330 To tusen skjepper. 448 00:27:33,590 --> 00:27:34,970 Se nå, kaptein O 'Neden. 449 00:27:35,630 --> 00:27:40,569 Selv om jeg kunne forsyne deg med korn du trenger, jeg må signere en 450 00:27:40,570 --> 00:27:41,890 klareringssertifikat. 451 00:27:41,891 --> 00:27:44,919 Hvis korn skulle tigge, er jeg sikker du ville ikke nekte meg. 452 00:27:44,920 --> 00:27:45,970 Nei. 453 00:27:47,780 --> 00:27:50,600 Dette er virkelig utmerket rug. jeg har en annen. 454 00:27:51,040 --> 00:27:52,090 Hvorfor, takk, sir. 455 00:27:52,580 --> 00:27:53,820 Jeg vil ikke nekte deg. 456 00:28:00,360 --> 00:28:01,580 Til USA. 457 00:28:01,860 --> 00:28:03,400 Jeg vil drikke til det, sir. 458 00:28:05,600 --> 00:28:09,180 Og jeg svarer med en skål for Det britiske imperiet. 459 00:28:09,580 --> 00:28:10,630 Ja. 460 00:28:14,090 --> 00:28:15,140 Til presidenten din. 461 00:28:18,390 --> 00:28:20,130 Til dronningen din. 462 00:28:26,150 --> 00:28:29,510 Kom, oberst. Du drikker som et hav kaptein. 463 00:28:29,870 --> 00:28:33,850 Og du, sir, du drikker som en kavalerist. 464 00:28:36,470 --> 00:28:40,290 En skål da. En skål for handelen. 465 00:28:40,490 --> 00:28:41,850 Måtte hun blomstre lenge. 466 00:28:42,190 --> 00:28:43,250 Til handel. 467 00:28:48,970 --> 00:28:51,090 Sir, jeg liker stilen din. 468 00:28:54,750 --> 00:28:57,430 Men for helvete, det kan ikke være det. 469 00:28:58,210 --> 00:29:00,550 Oberst, glasset ditt er tomt. 470 00:29:15,730 --> 00:29:17,530 Gnir virkelig salt i såret. 471 00:29:18,010 --> 00:29:19,390 Kommer ombord to hav over. 472 00:29:46,890 --> 00:29:48,130 Tilbake på jobb, dere elskere. 473 00:29:53,770 --> 00:29:55,290 Ikke to ting over. 474 00:29:55,650 --> 00:29:56,700 Fire. 475 00:30:01,310 --> 00:30:02,360 Vel, 476 00:30:03,290 --> 00:30:05,870 Jeg visste at rye whisky var sterke greier. 477 00:30:07,030 --> 00:30:09,010 La meg fortelle deg noe, Ben. 478 00:30:09,290 --> 00:30:10,340 Jeg hva? 479 00:30:11,630 --> 00:30:13,010 Kavalerimenn kan drikke. 480 00:30:16,850 --> 00:30:19,530 Spesielt kavalerister fra 5 Pennsylvania. 481 00:30:20,030 --> 00:30:21,570 Jeg tviler ikke på det, sir. 482 00:30:22,390 --> 00:30:24,210 Men de er modige menn. 483 00:30:25,350 --> 00:30:29,410 Her, la meg hjelpe deg. Gi meg en hånd. Det stemmer. 484 00:30:32,110 --> 00:30:36,170 Og de er... Her, 485 00:30:38,130 --> 00:30:40,240 la meg få av deg støvlene. Takk, Vance. 486 00:30:40,720 --> 00:30:45,779 Fint selskap av membraner. Are they der? Kjempet i hver kamp i 487 00:30:45,780 --> 00:30:47,260 War. Is that the case? 488 00:30:47,580 --> 00:30:48,630 Much more. 489 00:30:49,460 --> 00:30:52,740 Stol på en mann som kan holde brennevinet sitt. 490 00:30:53,620 --> 00:30:54,670 Ja. 491 00:30:55,440 --> 00:30:59,460 Og hva mer er, deres ord er deres bond. 492 00:31:00,480 --> 00:31:06,480 Og dessuten kan de skrive under clearance certificates. 493 00:31:13,230 --> 00:31:14,280 Og de faktisk. 494 00:31:15,230 --> 00:31:21,129 Klareringssertifikat for Charlotte Veier på vei til Liverpool med en safe 495 00:31:21,130 --> 00:31:24,030 last. Dette er for 2 000 skjepper. 496 00:31:24,310 --> 00:31:25,610 Form cargo. 497 00:31:26,830 --> 00:31:28,890 Am I up to it, she says. 498 00:31:29,230 --> 00:31:32,889 Dette er vanskelige greier, Green, vet du. Jeg ville vært mye lykkeligere hvis jeg kunne... Er jeg 499 00:31:32,890 --> 00:31:34,150 opp til det, sier hun. 500 00:32:11,600 --> 00:32:14,640 La meg se. Du er en trekvart tosk, sir. La meg se. 501 00:32:16,720 --> 00:32:19,310 Du går ned til Mr. O 'Neill og tar en lanterne med deg. 502 00:32:32,240 --> 00:32:33,290 Liker du ikke det? 503 00:32:34,020 --> 00:32:35,070 Nei, sir. 504 00:32:35,880 --> 00:32:38,230 Agnene kjører dette som vane å utforske. 505 00:32:38,500 --> 00:32:39,550 Jeg vet, sir. 506 00:32:49,820 --> 00:32:50,870 Virker fast nok. 507 00:32:54,520 --> 00:32:59,000 Så lenge de ikke skifter, der skal være mindre korn og mer plass til 508 00:32:59,660 --> 00:33:00,920 Be om unnskyldning, sir. 509 00:33:01,640 --> 00:33:04,100 Været er bare bra, si det. 510 00:33:04,300 --> 00:33:05,620 Du bekymrer deg for mye. 511 00:33:08,500 --> 00:33:11,690 Akkurat nå, stable dem der oppe forsiktig. Du kommer her. 512 00:33:12,100 --> 00:33:13,160 Gi dem over der. 513 00:33:13,700 --> 00:33:16,880 Fortsett, pakk dem godt der. 514 00:33:16,881 --> 00:33:21,289 Stikker du den i hjørnet? Vel, jeg tror hun tar 200 til 515 00:33:21,290 --> 00:33:22,910 skjepper med løs korn, kaptein. 516 00:33:22,950 --> 00:33:24,930 Vel, er vi ikke en midd overbelastet, sir? 517 00:33:24,990 --> 00:33:26,230 Du hørte hva jeg sa. 518 00:33:40,571 --> 00:33:48,019 Liker ikke tanken på å risikere Charlotte Roads for ytterligere 200 skjepper. 519 00:33:48,020 --> 00:33:51,379 Se, du vet godt at vi har det fikk de skiftende styrene styrket. 520 00:33:51,380 --> 00:33:52,799 Du snakker som en gammel kvinne. 521 00:33:52,800 --> 00:33:56,799 Jeg har blitt kalt det før, men jeg er det fortsatt flytende. Og mange som har ringt meg 522 00:33:56,800 --> 00:33:57,940 det er med Davy Jones. 523 00:33:57,941 --> 00:33:59,539 Nå, hør her, vær så snill. 524 00:33:59,540 --> 00:34:01,860 Har du hørt... Ja, ja, hva er det? 525 00:34:02,220 --> 00:34:07,060 Å, vel, sir, jeg vil si at vi skal helle. 526 00:34:07,500 --> 00:34:11,360 Hvis du fortsetter å overbelaste det slik og vi treffer været, det vil bevege seg. 527 00:34:11,679 --> 00:34:13,909 Du vet det, kaptein Baines, og jeg vet det. 528 00:34:13,960 --> 00:34:17,738 Og du vet også at vi har nok poser korn på toppen der for å danne en fin 529 00:34:17,739 --> 00:34:19,219 skorpe. Nå vil det holde seg fast. 530 00:34:19,560 --> 00:34:21,820 Jeg har sett posene. Det er ikke nok. 531 00:34:22,219 --> 00:34:23,539 Ekstra poser er unødvendig. 532 00:34:24,000 --> 00:34:25,050 Det koster penger. 533 00:34:25,600 --> 00:34:27,639 Liten utgift mot våre liv. 534 00:34:27,920 --> 00:34:29,780 Å, dansker, betal den mannen, vil du? 535 00:34:31,000 --> 00:34:33,540 Jeg mente ikke manglende respekt, sir. 536 00:34:34,120 --> 00:34:35,170 Betal ham. 537 00:34:35,600 --> 00:34:36,650 Greit, sir. 538 00:34:38,739 --> 00:34:42,360 Sir, jeg er en Lancashire-mann. Dette er ikke min hjem. 539 00:34:42,920 --> 00:34:45,810 Hvis du lar meg være her, sir, så gjør jeg kanskje ikke det få køye hjem. 540 00:34:51,440 --> 00:34:52,490 Jeg beklager, sir. 541 00:34:53,280 --> 00:34:54,780 Greit med bedriften din. 542 00:34:54,860 --> 00:34:57,570 Hvis noen andre slår til, får de det ikke samme alternativ. 543 00:34:57,880 --> 00:34:59,080 Du forteller det til vennene dine. 544 00:35:01,060 --> 00:35:02,110 Ja, sir. 545 00:35:03,611 --> 00:35:10,379 Vel, nå, få dette kornet tilbake til Liverpool, vil vi? De danser inn 546 00:35:10,380 --> 00:35:11,430 gater. 547 00:35:11,630 --> 00:35:13,970 Det er en lang reise til Liverpool, sir. 548 00:35:20,510 --> 00:35:23,270 Å, jeg ser at prisen på korn er oppe ennå igjen. 549 00:35:23,490 --> 00:35:24,540 Er det virkelig? 550 00:35:25,290 --> 00:35:28,290 Prisen på korn kan godt avgjøre din fremtid, unge dame. 551 00:35:30,550 --> 00:35:31,750 Kjedelig å brodere. 552 00:35:32,730 --> 00:35:35,590 Hvor lenge må jeg fortsette late som jeg er forkjølet? 553 00:35:36,010 --> 00:35:38,170 Det må være historiens lengste kulde. 554 00:35:38,950 --> 00:35:40,670 En gentleman vil ta hintet. 555 00:35:40,671 --> 00:35:42,969 Og William er en gentleman, Charlotte. 556 00:35:42,970 --> 00:35:43,929 Jeg vet. 557 00:35:43,930 --> 00:35:45,890 Du sier det, og det er ikke avvist. 558 00:35:47,490 --> 00:35:51,630 Alt jeg vet er at jeg er glad når jeg er med William og alle tror det 559 00:35:52,670 --> 00:35:56,970 Jeg er fornøyd med William og... lei av deg. 560 00:35:57,970 --> 00:35:59,020 Charlotte! 561 00:36:30,570 --> 00:36:32,190 Vinden bruser hele tiden, sir. 562 00:36:33,830 --> 00:36:35,130 Det er, 563 00:36:35,381 --> 00:36:36,809 Jeg forteller deg. 564 00:36:36,810 --> 00:36:37,860 Lytte. 565 00:37:00,590 --> 00:37:05,189 ... ... ... 566 00:37:05,190 --> 00:37:12,150 ... ... 567 00:37:37,290 --> 00:37:38,910 Har vært på denne stangen en lang stund. 568 00:37:39,530 --> 00:37:40,580 Jeg vet. 569 00:37:40,810 --> 00:37:42,110 Det kornet kan skifte. 570 00:37:42,990 --> 00:37:44,040 Har det forskjøvet seg? 571 00:37:44,270 --> 00:37:45,990 Nei, men når det gjør det. Når det gjør det? 572 00:37:46,350 --> 00:37:49,840 Vel, hvis det gjør det, kan det også være det sent. Du kjenner risikoen like godt som meg 573 00:37:49,950 --> 00:37:51,000 Ja, jeg vet risikoen. 574 00:37:52,010 --> 00:37:53,070 God sterk vind. 575 00:37:54,090 --> 00:37:55,140 Hold deg på kurs. 576 00:38:25,500 --> 00:38:27,500 Lytte. Er du klar? 577 00:38:27,900 --> 00:38:28,950 Det er kornet. 578 00:38:29,320 --> 00:38:30,520 Vi begynner å bevege oss. 579 00:38:35,640 --> 00:38:39,240 Bare én av dem skifter brett igjen og vi blir skilpadde. 580 00:38:39,560 --> 00:38:40,880 Vi er sikre som guder ovenfor. 581 00:38:44,940 --> 00:38:47,260 Alle hender på dekk. 582 00:38:48,020 --> 00:38:49,860 La oss lage konturer. 583 00:38:51,000 --> 00:38:52,440 Le nå, ditt avskum. 584 00:38:52,780 --> 00:38:54,180 Kom igjen, menn. Kom igjen. 585 00:39:10,210 --> 00:39:11,260 Kaptein, 586 00:39:29,070 --> 00:39:31,050 kompliment, sir. Vil han like dekket ditt? 587 00:39:31,930 --> 00:39:33,170 Han er over, sir. 588 00:39:33,790 --> 00:39:35,450 Jeg håper dere alle kan følge dere. 589 00:39:37,610 --> 00:39:38,660 Hva er det? 590 00:39:38,661 --> 00:39:39,789 Kornet. 591 00:39:39,790 --> 00:39:41,170 Det begynner å røre på seg, sir. 592 00:39:41,171 --> 00:39:42,969 Hvordan vet du det? 593 00:39:42,970 --> 00:39:44,020 Jeg hørte det, sir. 594 00:39:44,550 --> 00:39:45,690 Noen andre som har hørt det? 595 00:39:45,691 --> 00:39:46,749 Nei, sir. 596 00:39:46,750 --> 00:39:48,970 Men det gjorde jeg. Jeg vet jeg gjorde det. Jeg har hørt det før. 597 00:39:49,390 --> 00:39:51,980 Greit, så stå opp og ta hva du trenger. 598 00:40:15,280 --> 00:40:17,040 Hva med den andre gangen? 599 00:40:17,440 --> 00:40:20,700 Vi prøver, men han kaster armene mot oss. 600 00:40:21,540 --> 00:40:23,240 Han hører ikke lenger. 601 00:41:03,050 --> 00:41:04,370 Lukk opp beholderen. Rask! 602 00:41:04,610 --> 00:41:05,660 Løp! 603 00:41:16,390 --> 00:41:17,590 Det er forskjøvet, greit. 604 00:41:34,990 --> 00:41:36,270 Det er ingen tvil om det. 605 00:41:39,110 --> 00:41:40,160 Hva nå, sir? 606 00:41:41,570 --> 00:41:45,610 Vi må flytte noen av disse posene til se hva som foregår under der. 607 00:41:46,050 --> 00:41:47,430 Oi! Sir? 608 00:41:48,290 --> 00:41:50,470 Be kaptein Payne se på ham. 609 00:41:50,710 --> 00:41:51,760 Greit, sir. 610 00:41:52,270 --> 00:41:53,770 Det blir en stor jobb. 611 00:41:55,310 --> 00:41:56,550 Bare tre lag. 612 00:41:56,930 --> 00:41:58,450 Ikke rart at han jettet. 613 00:42:00,570 --> 00:42:01,620 Hva skjer? 614 00:42:16,110 --> 00:42:17,160 Tenk på. 615 00:42:19,010 --> 00:42:20,060 Godt. 616 00:42:21,850 --> 00:42:23,650 Blir ikke ferdig bare å se på det. 617 00:42:51,900 --> 00:42:53,780 Kom igjen, gutt. Stå opp. 618 00:42:54,200 --> 00:42:55,250 Stå opp. 619 00:42:56,300 --> 00:42:59,520 Stå opp. 620 00:43:18,399 --> 00:43:20,980 Det er bare ingen sang, hore! 621 00:43:46,730 --> 00:43:47,780 I løpet av hva? 622 00:43:51,690 --> 00:43:54,670 Jeg ville bare vært blakk fra toppen. Det kanskje. 623 00:43:55,290 --> 00:43:56,670 Vi får se. 624 00:43:58,390 --> 00:43:59,690 Det har vi vel. 625 00:44:03,330 --> 00:44:04,380 Høyre. 626 00:44:04,670 --> 00:44:09,489 Fortell kaptein Bayes det en gang dette skipet kan ikke engang kjøle, jeg vil at han skal manøvrere 627 00:44:09,490 --> 00:44:11,790 på en slik måte å flytte denne kranen. 628 00:44:11,791 --> 00:44:13,109 Ja, sir. 629 00:44:13,110 --> 00:44:16,530 Vi må flytte kornet for å komme til skiftebrett. 630 00:44:16,790 --> 00:44:17,840 Med en gang, sir. 631 00:44:20,790 --> 00:44:26,250 Jeg finner ikke skiftebrettet. 632 00:44:26,970 --> 00:44:28,020 Det er borte. 633 00:44:50,451 --> 00:44:52,479 Flott skifte. 634 00:44:52,480 --> 00:44:54,470 Det skifter for fort. Kom igjen, kom på. 635 00:44:54,680 --> 00:44:55,730 Kom igjen. 636 00:44:55,860 --> 00:44:58,700 Jeg får se om jeg kan føle resten styret. 637 00:44:59,800 --> 00:45:00,850 Kom igjen. 638 00:45:00,860 --> 00:45:01,910 Kom igjen, kom nå. 639 00:45:20,910 --> 00:45:21,960 Gi slipp. 640 00:46:08,460 --> 00:46:09,600 Hadde han noen familie? 641 00:46:12,700 --> 00:46:15,140 Du måtte bevise deg selv, ikke sant? 642 00:46:30,240 --> 00:46:31,620 Ingen forteller meg det. 643 00:46:32,260 --> 00:46:33,640 Og se... 644 00:46:48,840 --> 00:46:50,040 Hva er det som haster? 645 00:46:50,120 --> 00:46:51,620 Jeg skulle akkurat til gården. 646 00:46:52,260 --> 00:46:53,520 Kunne det ikke ha ventet? 647 00:46:53,720 --> 00:46:54,770 Dette er ikke business. 648 00:46:55,140 --> 00:46:58,330 På kvelden den 4. vil du være spise med meg, Elizabeth. 649 00:46:58,331 --> 00:47:00,719 Tar du ikke ganske mye for gitt? 650 00:47:00,720 --> 00:47:04,919 Du vil følge meg til Guildhall, hvor jeg skal presenteres for hjemmet 651 00:47:04,920 --> 00:47:06,280 Sekretær. Hva? 652 00:47:06,540 --> 00:47:08,960 Etterpå skal vi spise hos ham bord. 653 00:47:09,280 --> 00:47:10,460 Hva handler alt dette om? 654 00:47:10,461 --> 00:47:13,139 Du vet, en av gavene mine er evnen å lytte. 655 00:47:13,140 --> 00:47:16,159 Jeg har hørt på broren din Robin, og han er en ganske klok fyr 656 00:47:16,160 --> 00:47:17,210 det kommer til politikk. 657 00:47:17,240 --> 00:47:22,729 Å? Etter råd fra Robert laget jeg en betydelig donasjon til partifond og 658 00:47:22,730 --> 00:47:25,509 forpliktet seg til at Frasers ville øke sysselsetting. 659 00:47:25,510 --> 00:47:27,740 Selv om jeg var forsiktig med å si hvordan mye. 660 00:47:28,610 --> 00:47:30,350 Hva holder du på med? 661 00:47:30,710 --> 00:47:31,760 En privat drøm. 662 00:47:31,761 --> 00:47:35,449 Men dette er virkeligheten. Vi skal gå til London til Guildhall. Du må ha en 663 00:47:35,450 --> 00:47:36,749 kjole laget for anledningen. 664 00:47:36,750 --> 00:47:37,800 kunne vi? 665 00:47:38,310 --> 00:47:39,870 Det er ingenting vi ikke kunne gjøre. 666 00:47:50,531 --> 00:47:53,929 Jeg tror tiden er inne, Elizabeth. 667 00:47:53,930 --> 00:47:54,769 Nei, Daniel. 668 00:47:54,770 --> 00:47:56,270 Gutten har en forklaring. 669 00:47:56,271 --> 00:47:57,669 Ja, mamma. 670 00:47:57,670 --> 00:47:58,970 Jeg tror jeg skylder det. 671 00:47:59,530 --> 00:48:02,780 William, som du nettopp har sett, jeg elsker moren din veldig mye. 672 00:48:03,730 --> 00:48:06,930 Nå er ikke denne kjærligheten ny. Det går mange år tilbake. 673 00:48:08,370 --> 00:48:10,250 Faktisk mer enn 17 år. 674 00:48:14,510 --> 00:48:16,010 Du er faren min, er du ikke? 675 00:48:18,061 --> 00:48:20,159 Ja. 676 00:48:20,160 --> 00:48:24,710 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0